El español es el tercer idioma más usado en Internet

lunes, 11 de octubre de 2010
03:37 p.m.
Agencia EFE / Primera Hora

Nueva York.- El español es la tercera lengua más usada en la red y cuenta con 136 millones de usuarios, lo que representa el 8% del total de internautas en el mundo, por detrás del inglés y del chino, según un informe publicado  por la Fundación Telefónica en Nueva York.

El documento, titulado “El español en la red”, es el resultado de una investigación dirigida por José Luis García Delgado, director del programa de Fundación Telefónica “El valor económico del español” y profesor de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid, junto a Guillermo Rojo y Mercedes Sánchez.
García Delgado subrayó  que “el español ocupa la segunda posición como lengua de comunicación internacional por número de hablantes”, ya que son casi 500 millones las personas que hablan el idioma en 21 países.
“El español es la segunda lengua multinacional, después del inglés”, dijo el profesor García Delgado, que destacó el creciente interés en diferentes países, como los nórdicos o los de Europa del Este de aprender el español como segunda lengua, después del inglés.

Agregó también que el español empieza a ser “un producto cultural muy apreciado en las segundas y terceras generaciones de hispanos bien formados y que tienen a gala conservar el idioma”.
Según ese informe, los internautas latinos en Estados Unidos son una de las poblaciones online más activas, y según esos datos, el el 47% de sus usuarios consume más de una hora de navegación al día, frente a tan sólo el 44% que dedica una hora o más a ver la televisión..
“Esa situación está relacionada posiblemente con que buena parte de los hispanos de EE.UU. tiene ya un nivel de educación más aceptable, además de la tendencia a conservar el idioma”, destacó el experto.
El informe fue elaborado en octubre de 2009 por la Fundación Telefónica, y en el se afirma que “el español ocupa en Internet la tercera posición mundial tanto en número de usuarios (136 millones) como de páginas (675 millones)”.
Además de cuantificar su presencia, “El español en la red” aborda también las consecuencias que internet tiene sobre la vida de las lenguas, las características y estadísticas más importantes de la red en los países de lengua hispana y la situación de la prensa electrónica en español.
“El acceso a la red en la comunidad hispana se sitúa en el 30.5%, un poco por encima de la media mundial, con un crecimiento próximo al 900% entre los años 2000 y 2009”, explicó el profesor García Delgado.

Agregó que los hispanohablantes constituyen el tercer grupo ling ístico entre los usuarios de internet, con un 8% del total, por detrás de los usuarios en inglés (38%) y en chino (22%).
El inglés es la lengua con más presencia en la red, con cerca de 1,000 millones de páginas, seguido por el chino, con más de 800 millones de páginas.
Argentina, Chile y España son los países de habla hispana que presentan porcentajes de conexión superiores al 50% de la población, siendo en el caso español del 70%, según ese estudio.
En cuanto a México, con el 27.4% de la población conectada, el documento indica que tiene un peso cuantitativo bastante alto, con más de 27 millones de usuarios.
Colombia, Costa Rica, la población hispana de Estados Unidos, República Dominicana y Uruguay mantienen tasas de conexión superiores al 30%.
En la actualidad existen 339 millones de servidores en los dominios nacionales en los países que se habla español, así como 78 millones de direcciones IP (el 2.58% del volumen mundial) y 6.2 millones de dominios, según se desprende del documento.
Asimismo señala que la presencia de la prensa digital en español se ha duplicado en diez años hasta registrar 850 diarios en 2009, siendo México, España y Argentina los países donde se ha producido un mayor incremento de cabeceras digitales.
El consejero delegado de Terra Network USA, Fernando Rodríguez, analizó, por su parte, el papel del idioma español en Estados Unidos desde el punto de vista de los medios y la publicidad, en un país con 30 millones de internautas hispanos en la actualidad.
Subrayó también que entre los usuarios hispanos también destaca su actividad en el mundo móvil, “donde el 29% de los hispanos con teléfono móvil tiene un teléfono inteligente (smartphone), frente a tan sólo el 20% para el conjunto de los usuarios de telefonía móvil en Estados Unidos”.

Asombrosas similitudes entre el inglés y el español

viernes, 21 de mayo de 2010 / Adela Dávila Estelritz / Primera Hora

Si por estos días alguien te dice: “Do you know the edifice after the semaphore that wasn't affected by Saturday's temblor and which is located in front of the precipice? Well, go there without any protestaion or I will castigate you”, no te le rías en la cara. Por nada del mundo esa persona te estará hablando en inglés goleta.

Muy por el contrario, te estará diciendo –en el inglés más correcto que puedas imaginar– que vayas al edificio después del semáforo que no se afectó con el temblor de tierra del sábado y el cual queda frente al precipicio. Y te pedirá que lo hagas sin protestar o te castigará.

Por supuesto, el postulado anterior es en broma, pero el mismo ilustra –de manera muy elocuente, cabe señalar– que, por muy bilingüe que seas, cuando se trata de los idiomas inglés y español, puede que no te las sepas todas.

De modo que, prepárate para sorprenderte con estas palabras inglesas que te presentamos a continuación y que parecen reverendos disparates, pero no lo son.

Terminaciones en “tion”

Prácticamente todas las palabras que en español terminan con “ción”, se traducen en inglés con un final en “tion”. Por ejemplo: emoción, inspiración, educación, circulación, exploración, calibración y felicitación, todas se traducen a emotion, inspiration, education, circulation, exploration, calibration y felicitation. Y eso, por mencionar tan sólo algunas.

Pero, que no te quepa la menor duda, existe un fracatán como ésas y casi todas quieren decir en inglés lo mismo que significan en español.

Las más engañosas

Como siempre pasa con todo, entre las palabras inglesas que se parecen a las de español hay sus excepciones.

Por ejemplo, cuando quieras decir cerebro, en inglés, no digas cerebration. La palabra, aunque correcta, lo que significa es pensamiento y no el órgano cerebral.

Y, en inglés, limber no es el refrescante pedacito de hielo con sabor que conocemos, sino que significa flexibilidad.

Maestro , por su parte, no es un profesor de escuela, sino un virtuoso musical. Maduro, no es un fruto que esté en su punto, sino un cigarro puro, enrollado a mano y elaborado con hojas muy oscuras. Interceder no significa interceder, sino intercesor.

Por último, si en una oración oyes la palabra registrar, en inglés, no pienses que te van a rebuscar hasta debajo de la ropa. El término, en inglés, quiere decir jefe de registros.

Si tú te creías

Pero, cuando del idioma inglés se trata, las palabras que nos resultan más graciosas, con frecuencia no son nada disparatadas.

A saber: para la palabra explicar uno siempre dice explain; para masticar, chew; y para castigar, punish. Pero, ¿a que no sospechabas que masticate, castigate y explicate eran todas palabras muy válidas?

Y otro tanto pasa con: edificio (building ) y precipicio (cliff). Está perfectamente correcto usar la palabra edifice para una y precipice para la otra.

Más aún, la próxima vez que vayas a decir “yo opino”, en inglés, no te limites al I think o al in my opinion de siempre. Atrévete a decir, en inglés perfecto, I opine, y verás cómo dejas a todos locos.

Y cuando quieras hablar de nutrición, date el bótate de decir que tú crees firmemente en una alimentación balanceada, expresándote a favor de a balanced alimentation.

Por otra parte, no te intimides con palabras como obligate, mandate, capacitate y fabricate. Si te suenan un poco a español es porque quieren decir, en el mismo orden: obligar, mandato, capacitar y fabricar.

En fin, si tu meta es hablar cada idioma bien y correctamente, diviértete -sí, como si fuera un pasatiempo- echándole un buen vistazo al diccionario de español a inglés de vez en cuando. No sólo le estarás haciendo la debida justicia a cada lengua, sino que -¡por fin!- todos se darán cuenta de que eres toda una lumbrera.

¡No te confundas!

Además de las antes mencionadas, existe infinidad de palabras que nos confunden más todavía porque es casi imposible creer que no sean disparates. Entre las mismas se encuentran:

Inglés = Español

alleviation = alivio
aberration = aberración
abnegation = abnegación
abolition = abolición
alimentary = alimentario
augury = augurio
avarice = avaricia
bistoury = bisturí
buccal = bucal
calefaction = calefacción
commensal = comensal
debilitate = debilitar
dentifrice = dentífrico
domicile = domicilio
equanimity = ecuanimidad
exclusivity = exclusividad
manifestant = manifestante
medication = medicina, medicación
memorization = memorización
habitation = habitación
importation = importación
imprudent = imprudente
iracund = iracundo
intrepid = intrépido
invidious = envidioso
moribund = moribundo
occur = ocurrir
officiate = oficiar
orifice = orificio
perturb = perturbar
preoccupied = preocupado
prohibition = prohibición
protestation = protesta
semaphore = semáforo
subaltern = subalterno
supportable = soportable
telephonic = telefónico
temerarious = temerario
tenebrous = tenebroso
tergiversation = tergiversación

Como dos gotas de agua

Para acabar de ponerte en órbita, a continuación reseñamos una lista de las miles de palabras que se dicen en inglés y que se escriben igual en español (las diferencias, casi siempre, están en los acentos y en la pronunciación), y que, encima de todo, quieren decir lo mismo. Que las disfrutes:
abductor
acne (acné)
adorable
agenda
album (álbum)
arsenal
audible
banana
bar
boreal
brutal
cable
cafeteria (cafetería)
candor
capital
cardinal
consultor
chile
chocolate
conquistador (en el sentido de los que conquistan nuevas tierras)
deficit (déficit)
dental
doctor
durable
editor
elemental
embargo
familiar
favor
favorable
flexible
funeral
general
gusto
hidalgo
honor
honorable
hospital
humor
ideal
imaginable
improbable
inalterable
inferior
interior
irritable
jade
labial
labor
legal
lumbago
lunar
material
mediocre
mental
metal
miserable
motor
notable
ocular
oral
paternal
patio
peninsula (península)
perfume
personal
plausible
plural
popular
recital
reflector
rifle
ritual
rodeo (en el sentido de reunir ganado)
rumor
rural
saliva
senatorial
separable
singular
social
superior
temblor
tornado
torpedo
trimestral
tropical
tribunal
ulterior
union (unión)
usual
valor
variable
vapor
vendible
vertical
version (versión)
vulnerable
vulgar

Diez de cada cien páginas de Internet en español se han creado en Estados Unidos

El español es la tercera lengua de la Red con 131 millones de internautas

EFE - Barcelona - 29/09/2009/ El País

La comunidad hispanohablante de Estados Unidos es la autora del 10% de las páginas web en español que se crean en el mundo, gracias en buena parte al impulso de la inmigración hispana que ha situado a este país como el de mayor número de usuarios del mundo que utiliza el español en la red, según la ONG Funredes, dedicada a la difusión de las nuevas tecnologías en América Latina y el Caribe.

El miembro de Funredes Daniel Pimienta ha explicado a Efe que el español es la tercera lengua de la red con 131 millones de internautas, sólo sobrepasado por el chino y el inglés, mientras que es el quinto idioma en producción de contenidos, tras el inglés, el chino, el alemán y el francés.

Pimienta asegura que el uso del español en Internet ha empezado a despegar "cuando los inmigrantes hispanos en EEUU han empezado a crear contenidos", llegando a superar la producción de México, país de procedencia de muchos de ellos y que alcanza el 8,4% del total de la producción de contenidos en español.

España produce el 56% de los contenidos en español de la red, y también crea el 3,8% de los de lengua portuguesa y el 6,36% de los contenidos en inglés, superando incluso a algunos países anglosajones como Australia, responsable de tan sólo el 1,5% de las páginas creadas en inglés, mientras que EEUU alcanza el 66%.

Pimienta, que ha participado en una conferencia de la primera jornada del I Simposium Internacional de Multilingüismo y Ciberespacio organizado por Linguamón-Casa de las Lenguas, opina que el futuro del español en Internet estará íntimamente ligado a la evolución de este idioma en Estados Unidos. A pesar de la "buena salud" de la que goza el español en la red, Pimienta pide la creación de un organismo público dedicado a impulsar el uso de este idioma en el ciberespacio "como ocurre con el francés y la Agencia de la Francofonía, que reúne a todos los países con el francés como lengua principal", explica Pimienta