Nace el primer diccionario médico pensado y escrito directamente en español

martes, 27 de septiembre de 2011
Agencia EFE/ Primera Hora

Madrid.- Dieta mediterránea, herida por asta o de toro o tapaboca son algunos de los términos característicos de la medicina española e hispanoamericana que recoge el primer Diccionario de Términos Médicos pensado, elaborado y escrito directamente en español y no traducido de otras lenguas.

La obra, de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) española, incluye 65,000 acepciones correspondientes a 52,000 entradas, 35,000 sinónimos, 583 siglas, símbolos y abreviaturas, información etimológica e histórica para más de 7,000 tecnicismos médicos, 25,000 equivalentes en inglés norteamericano y más de 27,000 observaciones sobre el correcto uso de los términos.
Durante la presentación del diccionario, el presidente de la RANM, Manuel Díaz Rubio, destacó que se trata de un "día histórico", ya que su elaboración era un "viejo sueño" de la citada academia.

Un proyecto "ambicioso" cuya segunda edición ya está en marcha y que dispone de una versión electrónica, con un buscador para ordenadores, tabletas y teléfonos móviles, que se actualizará permanentemente.
Con la publicación de este diccionario, editado por Editorial Médica Panamericana y que cuenta con el patrocinio de la Fundación Mutua Madrileña y la colaboración de la Fundación Ramón Areces, ya no hay excusa para confundir salmonella (la bacteria) con salmonelosis (la enfermedad) o emplear "rash" para referirse a una erupción cutánea.
El profesor Díaz Rubio ha destacado que "debemos defender la pureza de nuestra lengua y saber que nuestra terminología es tan rica como la anglosajona", y ha recordado que actualmente hay cerca de 900,000 médicos hispano hablantes.
Además de alertar al lector frente al riesgo de confusión entre términos o conceptos parecidos (fiebre intermitente o fiebre remitente), el diccionario recomienda utilizar una palabra en lugar de otra, recuerda normas gramaticales y ortográficas y advierte sobre errores habituales, traducciones incorrectas o formas viciadas.
Uno de los coautores de la obra, el profesor Antonio Campos, insistió en que se trata de un diccionario técnico con gran rigor conceptual en los términos, que tiene vocación didáctica y un carácter etimológico, ya que especifica el momento en el que un determinado concepto aparece por primera vez en nuestra lengua.

"Recoge la expresión en español del dolor de la enfermedad y de la esperanza del alivio y la curación", señaló el profesor Campos.
No obstante, el presidente de la RANM precisó que "uno de los grandes valores de la obra es que no hace juicios de valor".
Por ello, durante su elaboración, en la que han participado académicos y reputados especialistas, no ha habido "grandes discusiones" sobre las acepciones de ningún concepto.
Una de las mayores la ha generado un término aparentemente tan poco polémico como "folículo ovárico", dijo el profesor Luis García Sancho, otro de los coautores de la obra.
Los sinónimos ocupan un amplio espacio en el diccionario, que recoge también las voces polisémicas en toda su variedad de acepciones.
Así, por ejemplo, del adjetivo agudo se detallan hasta trece según acompañe a dolor (intenso), a tratamiento (breve) o a toxicidad (evolución rápida).
El diccionario recoge algunos anglicismos, incorporados al lenguaje habitual español, como brackets, que siempre aparecen en cursiva.
En el apartado de perfiles biográficos, se recogen las trayectorias de los grandes nombres de la medicina española e hispanoamericana, como Santiago Ramón y Cajal, Severo Ochoa, Gregorio Marañón o el cubano Joaquín Albarrán.

Nuevo diccionario de español estará listo en 2014

miércoles, 20 de julio de 2011
Agencia EFE/ El Vocero

Burgos. El nuevo diccionario de español estará listo en 2014 y será "lo más copioso posible", ha anunciado hoy el director de la Real Academia Española y presidente de la asociación que engloba a todas las academias de español, José Ramón Blecua.

Los directores y presidentes de las 22 academias de la lengua española de España, América y Filipinas han iniciado hoy en Burgos una reunión plenaria de tres días en la que fijarán sus objetivos y principales actividades hasta 2014.
Blecua ha explicado a los periodistas en la inauguración del encuentro que el diccionario será un trabajo en común que se hará gracias a la solidaridad de todas las academias de la lengua española.
También ha recordado que el diccionario de español se lleva actualizando 300 años, lo que a su juicio le hace único en el mundo.

El director de la Academia española ha destacado la coincidencia del periodo de trabajo actual con el tercer centenario de esta institución, que nació en 1713 en Madrid por iniciativa de Felipe V.
Durante la reunión plenaria que ha comenzado hoy, los académicos han realizado un examen de los materiales fundamentales para la enseñanza del español a los niños.
Para ello, han repasado el temario y las obras básicas para esa enseñanza en materias como la gramática, la ortografía y un diccionario práctico.
Blecua ha insistido también en la importancia de la investigación, "que debe ser un complemento imprescindible sin el que no se puede entender la enseñanza del idioma".
En este sentido, ha considerado "fundamental" contar con los "nuevos medios electrónicos" como herramientas para la difusión y la investigación.
Ha puesto como ejemplos de la importancia de utilizar los medios tecnológicos el hecho de que el nuevo "Diccionario histórico" sólo estará presente en internet y el portal de la lengua española que, según ha dicho, se ha convertido en un lugar habitual de encuentro de investigadores y de personas que simplemente quieren resolver dudas sobre usos de la lengua, lo que supone que esté recibiendo aproximadamente un millón de visitas diarias.

Blecua ha adelantado que durante los próximos días se tratarán en el encuentro los dos próximos grandes encuentros relacionados con el español, ambos a celebrar en Panamá.
Se trata del congreso de la asociación de la lengua española de Panamá, que se celebrará en noviembre de este año, y el congreso internacional de la lengua española, que tendrá lugar en 2013.

El mataburros

Por Gina Delucca*, Mi Mundillo Lunes 01 de Noviembre de 2010 / El Vocero

La autora Gina Delucca. Foto/Suministrada/Emilio Marrero

(Apreciación del nuevo Diccionario de Americanismos)

Hace dos semanas se lo llevé. Pesaba como 10 libras, pero eso y más vale en oro. Hablo del nuevo Diccionario de Americanismos, una joya de la lingüística moderna, lanzado recientemente por la Asociación de Academias de la Lengua Española. De nada vale que yo les explique lo que es esto. Más bien, déjenme contarles lo que significó este nuevo juguete en manos de Ramonita y Monona.

El domingo pasado llegué a visitar a mis viejitas con un saquito limones y también con curiosidad. No fue sorpresa encontrarlas, como siempre, sentadas en el balcón, con el mencionado nuevo juguete. Voy a saludarlas y ni siquiera me preguntan cómo estoy del catarro de hace dos semanas. Es más, ni siquiera miraron el sandwich bag con limones gigantes. No, ellas estaban tejiendo, pero no con sus crochets ni mundillos. Ellas estaban tejiendo con palabras.

Mi presupuesto dio para comprarles sólo un diccionario para las dos, pero si hubier tenido más fondos, le regalo uno a cada una para que no pelearan. Que, de hecho, parece que la pelea había terminado y habían negociado algún tipo de sistema de turnos. O sea, que cuando llegué, Titi Monona era la que tenía en su falda el Diccionario de Americanismos. Como una nena chiquita—créanme, que eso es lo que parece a veces—buscaba con entusiasmo palabras aquí y allá. Luego se las leía a Ramonita y ambas celebraban.

"Mira, nena (refiriéndose a Ramonita, no a mí), aquí dice 'dejar el pegao' y también 'dejar esa guasa'... ni que estuvieran allá abajo en la Calle Colón".

"Es que para hacer este diccionario..." no me dejaban terminar.

"Nena (a Monona), búscate a ver si dice riversa" seguía Ramonita.

En lo que Titi buscaba, yo intenté explicarles lo poco que sabía del recién publicado Diccionario de Americanismos: que no son anglicismos, sino palabras que se usan en los países hispanohablantes; que las palabras fueron sometidas por las 22 academias de la lengua española, incluida la de Puerto Rico; que incluye palabras cultas, así como ordinarias, de jergas, gremios, regiones; que es dialectal (y traté de explicarle lo que es eso)... pero fue en vano. Ellas seguían en su nueva adicción. Yo me preguntaba si hacía dos semanas que estaban en ese éxtasis lingüístico prolongado.

"¡Aquí está! Riversa con i. ¡Aleluya!" dijo Titi. Yo me preocupé por ese aleluya. ¿Tan en serio habrán cogido esto?

"Mira, Ramo, aquí en la R voy a buscar a ripostar, a ver si finalmente la aceptaron.... ¡Gloria a Dios! ¡Ripostar pa' buen rato!

"Ahora me toca a mí" dijo Ramonita. Y como quien no quiere la cosa, extendió su brazo regordete y rosado para traer a su falda el Diccionario.

Si recuerdan, Titi es maestra de Español jubilada y Ramonita es maestra de Inglés jubilada. Titi siempre se me quejaba de los viejos Diccionarios de la Real Academia Española, que casi ni tenían palabras de las Américas. Por eso en el 2001, de navidades, les regalé a ambas la edición 22. Pero aún así, siempre estaban en pelea con el diccionario. Creo que este último regalo las hizo felices.

Ramonita, desde su perspectiva anglófona, continuó la celebración de tantas otras palabras. "Mira nena (a Monona), dejaron a hamper con H y no le pusieron acento en la A. Oye, y aquí en la H, también está, además de hamburger (por supuesto), handyman y hanguear, que también dice que se puede escribir con J". Entonces pasó las páginas rápidamente y arribó a la J para encontrar a janguear y a jangueo también. Pero ya yo me había asomado a la página anterior, y para mi asombro había visto a Handi Wipe. Definitivamente, le pasaron un Handi Wipe a la vieja lengua española. ¡Que viva el español de América!

CONTINÚA...

MUNDILLO INTERACTIVO: Pueden escribirnos al Box 192889 San Juan 00919-2889 o al correo gina@mimundillopr.com. Para más información sobre el libro de la autora, contrataciones y otras publicaciones, pueden ir a www.mimundillopr.com.

*Madre, esposa, trabajadora, y escritora