Festín de libros y arte en San Juan

Lunna, directora del Departamento de Arte y Cultura del Municipio de San Juan, junto con Alfredo Torres Otero, presidente de la Asociación Puertorriqueña de la Industria del Libro (APRIL) y Maritza Santos. (Primera Hora / Luis Alcalá del Olmo)

viernes, 27 de enero de 2012
Rosalina Marrero-Rodríguez / Primera Hora

Los amantes de la lectura tendrán cinco días de puro festejo literario con la celebración de la Primera Feria del Libro y las Artes de San Juan del 8 al 12 de febrero.

Sobre 2,500 títulos serán exhibidos en este evento educativo y cultural, que contará con las participaciones de autores como el español Alfonso S. Palomares, el colombiano Héctor Abad Faciolince y los puertorriqueños Magali García Ramis, Edgardo Rodríguez Juliá, Luis López Nieves, Héctor Feliciano y Esmeralda Santiago.

“Es la primera vez en muchos años que una feria cuenta con el aval de un municipio, lo que me parece extraordinario”, destacó Alfredo Torres Otero, presidente de la Asociación Puertorriqueña de la Industria del Libro (April).

El Municipio de San Juan exhorta a las personas que deseen asistir a la feria durante los días 11 y 12 de febrero a que utilicen de forma gratuita el estacionamiento del Departamento de Hacienda. Desde allí se ofrecerá transportación hacia las distintas plazas.Las actividades se desarrollarán entre la Plaza de Armas, Plaza Colón, Plaza La Barandilla, Museo de Arte de San Juan y el Teatro Tapia.

La Plaza Colón se convertirá en la Plaza Literaria. Allí se ubicarán la tarima central y los exhibidores de libros.

En La Barandilla la oferta cultural y gastronómica será representativa de los países participantes, mientras que la Plaza de Armas será la Plaza de las Artes.

En ésta habrá exposiciones de arte, poesía, talleres y obras de teatro.

Para la grey infantil se destinó el Museo de Arte de San Juan o Plaza de los Niños.

Torres Otero destacó la importancia de este evento ante el periodo de “transición” que experimenta la industria del libro en Puerto Rico con el cierre de la megatienda Borders.

“Esperamos que esto fomente la apertura de nuevas librerías”, apuntó el propietario de la librería La Tertulia en Río Piedras.

Los grupos escolares serán recibidos entre los días 8 y 10 de febrero. Se requerirá de reservación previa con el Programa de Educación del Municipio (787-480-3555).

Feria del libro abre espacio para escritores independientes

martes, 11 de octubre de 2011
Inter News Service/ Primera Hora

San Juan- La Feria Internacional del Libro de Puerto Rico (FIL-PR) anunció hoy el lanzamiento de una nueva página cibernética con el fin de acercar al público a sus actividades, a la vez que informó del establecimiento de un espacio en su recinto para escritores independientes.

Geovannie Acosta, responsable de la página web manifestó que la nueva página tiene entre sus propósitos, además de informar de los acontecimientos relacionados con la fiesta cultural, mantener una mayor interactividad con el público.
"Las personas no solamente pueden enterarse de lo que ofrecerá la FIL-PR, sino que tienen la oportunidad de contar sus experiencias en otras de las ediciones que se han celebrado y hacer sugerencias", dijo.
La FIL-PR, que ya se encuentra en su XIV edición, se realizará del 9 al 13 de noviembre en el Pabellón de la Paz del Parque Luis Muñoz Rivera, en la entrada de la isleta de San Juan, con la participación libreros, distribuidores y casas editoriales de distintas partes países, además de reconocidos escritores.

Acosta precisó que debido a los cambios que hubo en la dinámica comunicacional, la FIL-PR determinó la necesidad de que su página electrónica fuera más allá de ser un medio de divulgación para dar participación al público.
Explicó que en este sentido también se han incorporado redes sociales, como Facebook y Twitter.
Por su parte, profesora Milagros Rivera Lorenzi reveló que la XIV FIL-PR mantendrá abierto, como desde sus comienzos, un espacio para aquellos autores que no disponen de una casa editora que los represente en este encuentro cultural.
"Aquellos escritores interesados en la exposición y divulgación de sus obras pueden aprovechar la realización de la XIV FIL-PR, ya que se habilitará una zona en el recinto para que, mediante una módica aportación económica, puedan exhibir y vender sus libros, aparte de organizar firmas y presentaciones en el tradicional Café de los Poetas", dijo Rivera Lorenzi.
Ante la necesidad de ser inclusivos y la situación que afrontan muchos escritores puertorriqueños, la FIL-PR quiere convertirse en facilitadora para que nadie quede impedido de exponer su trabajo ante los asistentes a esta tradicional fiesta cultural.

Nace el primer diccionario médico pensado y escrito directamente en español

martes, 27 de septiembre de 2011
Agencia EFE/ Primera Hora

Madrid.- Dieta mediterránea, herida por asta o de toro o tapaboca son algunos de los términos característicos de la medicina española e hispanoamericana que recoge el primer Diccionario de Términos Médicos pensado, elaborado y escrito directamente en español y no traducido de otras lenguas.

La obra, de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) española, incluye 65,000 acepciones correspondientes a 52,000 entradas, 35,000 sinónimos, 583 siglas, símbolos y abreviaturas, información etimológica e histórica para más de 7,000 tecnicismos médicos, 25,000 equivalentes en inglés norteamericano y más de 27,000 observaciones sobre el correcto uso de los términos.
Durante la presentación del diccionario, el presidente de la RANM, Manuel Díaz Rubio, destacó que se trata de un "día histórico", ya que su elaboración era un "viejo sueño" de la citada academia.

Un proyecto "ambicioso" cuya segunda edición ya está en marcha y que dispone de una versión electrónica, con un buscador para ordenadores, tabletas y teléfonos móviles, que se actualizará permanentemente.
Con la publicación de este diccionario, editado por Editorial Médica Panamericana y que cuenta con el patrocinio de la Fundación Mutua Madrileña y la colaboración de la Fundación Ramón Areces, ya no hay excusa para confundir salmonella (la bacteria) con salmonelosis (la enfermedad) o emplear "rash" para referirse a una erupción cutánea.
El profesor Díaz Rubio ha destacado que "debemos defender la pureza de nuestra lengua y saber que nuestra terminología es tan rica como la anglosajona", y ha recordado que actualmente hay cerca de 900,000 médicos hispano hablantes.
Además de alertar al lector frente al riesgo de confusión entre términos o conceptos parecidos (fiebre intermitente o fiebre remitente), el diccionario recomienda utilizar una palabra en lugar de otra, recuerda normas gramaticales y ortográficas y advierte sobre errores habituales, traducciones incorrectas o formas viciadas.
Uno de los coautores de la obra, el profesor Antonio Campos, insistió en que se trata de un diccionario técnico con gran rigor conceptual en los términos, que tiene vocación didáctica y un carácter etimológico, ya que especifica el momento en el que un determinado concepto aparece por primera vez en nuestra lengua.

"Recoge la expresión en español del dolor de la enfermedad y de la esperanza del alivio y la curación", señaló el profesor Campos.
No obstante, el presidente de la RANM precisó que "uno de los grandes valores de la obra es que no hace juicios de valor".
Por ello, durante su elaboración, en la que han participado académicos y reputados especialistas, no ha habido "grandes discusiones" sobre las acepciones de ningún concepto.
Una de las mayores la ha generado un término aparentemente tan poco polémico como "folículo ovárico", dijo el profesor Luis García Sancho, otro de los coautores de la obra.
Los sinónimos ocupan un amplio espacio en el diccionario, que recoge también las voces polisémicas en toda su variedad de acepciones.
Así, por ejemplo, del adjetivo agudo se detallan hasta trece según acompañe a dolor (intenso), a tratamiento (breve) o a toxicidad (evolución rápida).
El diccionario recoge algunos anglicismos, incorporados al lenguaje habitual español, como brackets, que siempre aparecen en cursiva.
En el apartado de perfiles biográficos, se recogen las trayectorias de los grandes nombres de la medicina española e hispanoamericana, como Santiago Ramón y Cajal, Severo Ochoa, Gregorio Marañón o el cubano Joaquín Albarrán.

Casa Pepiniana de la Cultura auspicia presentación del libro más reciente de Pinchi Méndez

lunes, 15 de agosto de 2011
Primera Hora

La Casa Pepiniana de la Cultura auspiciará la presentación del libro titulado Aquellos Años verdes: Crónica desde una vida (1941-1971), escrito por José Luis Méndez Muñiz.

Pinchi, como es más conocido en su pueblo de San Sebastián del Pepino, así como entre sus pares académicos y alumnos, presentará su libro el próximo sábado, 20 de agosto, a las 7:30 de la noche en el teatro Benito Fred, al costado de la antigua plaza de mercado, detrás de la iglesia católica, en el casco urbano.
Méndez Muñiz, doctor en sociología y profesor en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, estará acompañado por su colega, la doctora Dra. Luz Nereida Pérez.

“Los años verdes a los que se refiere este libro fueron un periodo de gran sacudimiento en la historia de la humanidad. Fueron 30 años vividos por el autor de esta narración como niño, adolescente, y como joven adulto, pero inmaduro, el cual ahora mira la vida con los ojos de un sociólogo y el entendimiento de un hombre que ha madurado y se ha integrado, a su manera, a la vida en sociedad”, lee parte de su libro.

“El mundo que aquí se describe fue el que le tocó vivir durante los primeros 30 años de su existencia. Por eso, la experiencia verdosa de esos años está permeada por todo el dramatismo, las proezas  y los grandes sacudimientos de ese periodo vivido por el que narra”, agrega la contraportada del libro.

Pinchi se doctoró en la Universidad Sorbona en París, Francia, y ha sido un consistente defensor de la independencia para Puerto Rico.

Frases anecdóticas de Evo Morales son boom literario

martes, 9 de agosto de 2011
Prensa Asociada/ Primera Hora

La Paz.— Un libro que recoge cien frases anecdóticas del presidente Evo Morales ha tenido tal éxito de ventas en la Feria Internacional del Libro en La Paz que hasta su autor se ha manifestado sorprendido.

El autor es el periodista y escritor Alfredo Rodríguez que publicó el libro "Evadas", en evidente alusión al nombre del mandatario. Rodríguez dijo a la prensa hoy que la demanda motivó a preparar una segunda edición.

"Las ventas van bien, el libro lo compran mayores, jóvenes, incluso niños, eso es algo curioso. Existe gran expectativa, y la verdad no me lo esperaba", dijo Rodríguez.
La Feria del Libro de La Paz abrió sus puertas la semana pasada y será clausurada el domingo, informaron los organizadores.
El libro "Evadas" también se vende en Argentina, Chile, España y está en preparación una traducción al inglés y portugués, según Rodríguez.

Entre las frases que recopila el texto están dos que pronunció Morales en abril de 2010 en la apertura de la cumbre climática de los pueblos que promovió su gobierno: "El pollo que comemos está cargado de hormonas femeninas. Por eso cuando los hombres comen esos pollos, tienen desviaciones en su ser como hombres", es una de las frases.
"La calvicie es una enfermedad en Europa; casi todos son calvos, y esto es por los alimentos que comen, mientras que en los pueblos indígenas no hay calvos, porque no comemos esos alimentos. Pueden verme a mí por si acaso", es la otra frase.
De la bebida refrescante Coca Cola aseguró en esa misma ocasión que los fontaneros la utilizan para destapar las alcantarillas obstruidas.
Morales dijo: "Cuando se tapa la taza del baño, ¿qué es lo que hacemos?, llamar al plomero (...) sin embargo, el plomero con sus diferentes instrumentos no puede resolver eso, y nos dice, dame cinco bolivianos, ocho bolivianos, ¿para qué?, para comprar Coca Cola. Compra la Coca Cola y la echa a la taza del baño, pasan minutos y ya está destapada (...) Imagínense, ¿qué químicos tendrá la Coca Cola?"
También hay una frase referente al líder cubano Fidel Castro: "Fidel no se ha enfermado, solo está en reparación. Fidel va a vivir 80 años más".
Y sobre Estados Unidos: "Nuestros abuelos lucharon históricamente contra todos los imperios: imperio inglés, imperio romano, contra todos los imperios, y ahora nos toca luchar contra el imperio norteamericano".

Nuevo diccionario de español estará listo en 2014

miércoles, 20 de julio de 2011
Agencia EFE/ El Vocero

Burgos. El nuevo diccionario de español estará listo en 2014 y será "lo más copioso posible", ha anunciado hoy el director de la Real Academia Española y presidente de la asociación que engloba a todas las academias de español, José Ramón Blecua.

Los directores y presidentes de las 22 academias de la lengua española de España, América y Filipinas han iniciado hoy en Burgos una reunión plenaria de tres días en la que fijarán sus objetivos y principales actividades hasta 2014.
Blecua ha explicado a los periodistas en la inauguración del encuentro que el diccionario será un trabajo en común que se hará gracias a la solidaridad de todas las academias de la lengua española.
También ha recordado que el diccionario de español se lleva actualizando 300 años, lo que a su juicio le hace único en el mundo.

El director de la Academia española ha destacado la coincidencia del periodo de trabajo actual con el tercer centenario de esta institución, que nació en 1713 en Madrid por iniciativa de Felipe V.
Durante la reunión plenaria que ha comenzado hoy, los académicos han realizado un examen de los materiales fundamentales para la enseñanza del español a los niños.
Para ello, han repasado el temario y las obras básicas para esa enseñanza en materias como la gramática, la ortografía y un diccionario práctico.
Blecua ha insistido también en la importancia de la investigación, "que debe ser un complemento imprescindible sin el que no se puede entender la enseñanza del idioma".
En este sentido, ha considerado "fundamental" contar con los "nuevos medios electrónicos" como herramientas para la difusión y la investigación.
Ha puesto como ejemplos de la importancia de utilizar los medios tecnológicos el hecho de que el nuevo "Diccionario histórico" sólo estará presente en internet y el portal de la lengua española que, según ha dicho, se ha convertido en un lugar habitual de encuentro de investigadores y de personas que simplemente quieren resolver dudas sobre usos de la lengua, lo que supone que esté recibiendo aproximadamente un millón de visitas diarias.

Blecua ha adelantado que durante los próximos días se tratarán en el encuentro los dos próximos grandes encuentros relacionados con el español, ambos a celebrar en Panamá.
Se trata del congreso de la asociación de la lengua española de Panamá, que se celebrará en noviembre de este año, y el congreso internacional de la lengua española, que tendrá lugar en 2013.

Cierre de Borders deja huérfana a una comunidad de lectores

La determinación del cierre de 399 tiendas a nivel de Estados Unidos y sus territorios se dio a conocer ayer, lunes. (Michelle Estrada Torres / Primera Hora)

martes, 19 de julio de 2011
Michelle Estrada Torres / Primera Hora

El cierre de Borders en Plaza Las Américas afectaría directamente a unos 150 empleados, pero también a una comunidad de lectores que habían hecho de la tienda su punto de encuentro.

La determinación del cierre de 399 tiendas a nivel de Estados Unidos y sus territorios se dio a conocer ayer, lunes. La gerencia solicitaría al juez de Quiebras que apruebe la venta para cumplir con los deudores y, si la decisión se emite este jueves, la liquidación del inventario podría iniciar el viernes.
“Es un proceso que, según la experiencia, nos tomaría unas ocho, nueve o diez semanas”, dijo esta mañana el gerente de Borders de Plaza Las Américas, José Quevedo.

Quevedo describió a su clientela como diversa y balanceada. Tenía visitantes de todas las edades.
“Estamos hablando de una tienda muy familiar, donde tenemos una hora de cuento todos los sábados, una tienda donde todavía teníamos un grupo de ajedrecistas que se reunía aquí diariamente, una tienda donde casi todo autor puertorriqueño le gustaba presentar sus libros”, expuso.
Quien entrara un día cualquiera a Borders y viera personas sentadas en las esquinas libro en mano, podía preguntarse si eso se traducía en ventas. El gerente aseguró que sí.
“Siempre de alguna forma u otra se traducía en ventas. Muchas veces ese cliente que veías leyendo tarde o temprano compraba el libro, compraba un café”, mencionó. Quevedo resaltó que Borders siempre ha sido la tienda número uno de su categoría en Estados Unidos.
El gerente descartó, además, que el libro electrónico afectara adversamente la venta de libros.
“De la misma manera que quizás hayamos vendido dos o tres libros menos, las ventas de libros electrónicos han subido dramáticamente. Una cosa balanceaba la otra”, indicó, según lo experimentado en su tienda.

Preguntado sobre si el público local tiene arraigada la lectura como una actividad cotidiana, respondió que sí porque “al puertorriqueño le encanta leer, le encanta estudiar”.

Steve Jobs tendrá cómic biográfico

El cómic sobre Steve Jobs es parte de una serie más amplia creada sobre figuras contemporáneas que van de Lady Gaga a Sarah Palin. (AP/Bluewater Productions Inc.)

lunes, 13 de junio de 2011
09:14 p.m.
Matt Moore / Prensa Asociada/ Primera Hora

Filadelfia.- Steve Jobs, la cara de Apple Inc., tendrá un cómic biográfico.

La editorial Bluewater Productions Inc. informó el lunes que realizará una biografía de 32 páginas, titulada "Steve Jobs: Co-Founder of Apple" (Steve Jobs: cofundador de Apple), del famoso director general de la empresa que llegará a los puestos de cómics, librerías y tiendas en línea el 24 de agosto. La edición ilustrada detalla su vida y su carrera.

"Sus innovaciones dominan las primeras planas, la conjeturas sobre su salud afectan el mercado de valores, no le fue mal aunque dejó la universidad", dijo el presidente de Bluewater Darren Davis.
El libro, escrito por C.W. Cooke e ilustrado por Chris Schmidt, crea un retrato del innovador tecnológico que ayudó a crear Apple y vigiló su resurgimiento con productos como el iPod, el iPhone y la iPad.

"Lo pueden admirar u odiar, la visión de Jobs y su perspicacia para los negocios revolucionaron el mundo", dijo Cooke. Fuera de Jobs y el fundador de Microsoft Bill Gates, "sería difícil de encontrar alguien con una influencia mayor sobre la forma en la que nos comunicamos, interactuamos y hacemos negocios desde hace 30 años".
El cómic es parte de una serie más amplia creada por la editorial sobre figuras contemporáneas que van de Lady Gaga a Sarah Palin y el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg.
"Definitivamente hay algunas similitudes entre Zuckerberg y Jobs. Se necesita cierto impulso y cierto tipo de genialidad para moverse en la sociedad como lo han hecho ellos", dijo Cooke. "La idea detrás de ambos proyectos es mostrar a la persona detrás de la personalidad y eso es algo que nunca se esperaría".
Bluewater dijo que el éxito del cómic de Zuckerberg — del cual se agotaron los ejemplares — llevó a la empresa a considerar escribir sobre Jobs.
"Su historia y la de Apple es épica", dijo Davis.

Poemario inédito de Benedetti evoca su lírica más íntima

Benedetti corrigió, reescribió y ordenó los 62 dos poemas que pueblan este libro que invita a descubrir y reencontrar la esencia literaria del autor. (Archivo / AFP)

miércoles, 18 de mayo de 2011
Agencia EFE/ Primera Hora

Madrid. Una recopilación de poemas inéditos de Mario Benedetti, que el escritor uruguayo seleccionó a lo largo de sus últimos meses de vida, ven ahora la luz bajo el título de "Biografía para encontrarme", un texto publicado al cumplirse dos años de la muerte del literato.

Benedetti (Paso de los Toros, Uruguay, 1920 - Montevideo, 2009) corrigió, reescribió y ordenó los 62 dos poemas que pueblan este libro que invita a descubrir y reencontrar la esencia literaria del autor, que si bien cultivó varios géneros literarios, desde el teatro al ensayo, es conocido sobre todo por su poesía.
A través de su poesía más íntima y conmovedora, Benedetti, galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía 1999, transita en los versos de "Biografía para encontrarme" por la soledad, la nostalgia, la muerte, el amor, la belleza o el desarraigo.

Unos versos que conjuran el poder del mar sobrecogedor, evocan la tímida luz de una madrugada incierta o dibujan el mapa de la melancolía universal.
Así en el poema "El Después" el maestro dice: "El Después nos espera/ con las brasas y los brazos abiertos/ ah pero mientras tanto/ vemos pasar con su cadencia/ la muerte meridiana de los otros/ los más queridos y los no queridos.
"Pies de patria", "Resumen", "Hartura", "Valores", "Mis calles", "Crepúsculo" y "Mirar el mar" son títulos de algunos de los poemas que recoge el texto.
"Biografía para encontrarme" se publicará en Colombia en julio, mientras que llegará en agosto a México, Bolivia, Estados Unidos, Ecuador, Guatemala, El Salvador y República Dominicana.
El libro apareció en Uruguay el pasado septiembre con motivo de los homenajes al escritor al recordar el que hubiera sido su 90 cumpleaños.

Fallece escritor argentino Ernesto Sábato

El escritor Ernesto Sábato en los últimos días había tenido una bronquitis lo que complicó su estado de salud. Falleció a sus 99 años. (Primera Hora)

sábado, 30 de abril de 2011
09:27 a.m.
Agencia EFE / Primera Hora

Argentina.-El escritor argentino Ernesto Sábato murió hoy a los 99 años en su casa de las afueras de Buenos Aires, donde permanecía recluido desde hacía años a raíz de sus problemas de salud, informaron hoy sábado allegados al autor.

Sábato, quien fue el último superviviente de los escritores con mayúscula de la literatura argentina, estaba ya prácticamente ciego, lo que lo mantenía retirado en su residencia bonaerense de Santos Lugares.
Debido a su ceguera, el autor se había visto obligado en los últimos años a abandonar la lectura y la escritura, y a llenar su tiempo con la pintura y otras aficiones que practicaba en su vivienda.

En los últimos días una bronquitis había complicado su salud, destacó en declaraciones radiales su compañera Elvira González Fraga.
Nacido en la localidad bonaerense de Rojas el 24 de junio de 1911, abandonó su carrera científica en los años 40 para volcarse en la literatura con la publicación de la recopilación de ensayos "Uno y el Universo".
El reconocimiento internacional le llegó en 1961 con "Sobre héroes y tumbas" y la consagración en 1974 con "Abaddón el exterminador", que completan la trilogía iniciada con "El túnel" (1948), adaptada al cine en 2006.

Galardonado con el Premio Cervantes en 1984 y propuesto como candidato al Nobel de Literatura de 2007, Ernesto Sábato no sólo fue reconocido por su oficio de escritor, sino que además presidió en 1984 la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas (Conadep).
Este grupo redactó el informe "Nunca más", una obra clave que relata los horrores de la última dictadura militar argentina (1976-1983).
La última obra publicada de Sábato, que también recibió los premios Gabriela Mistral (1983) y Menéndez Pelayo (1997), fue "España en los diarios de mi vejez", fruto de sus viajes al país en 2002, mientras Argentina se sumergía en la más feroz crisis económica de su historia.
Según contó su hijo Mario Sábato, autor de un documental sobre la vida de su padre, el escritor ya no salía de casa, estaba al cuidado de enfermeras y apenas hablaba, aunque ocasionalmente rompía su silencio para mantener algún breve diálogo con la familia.

Juez rechaza acuerdo de Google con editores de Estados Unidos para digitalizar libros

martes, 22 de marzo de 2011
05:46 p.m.
Agencia EFE/ Primera Hora

Nueva York.- Un juez federal de Nueva York rechazó hoy el controvertido acuerdo que Google alcanzó con editores y autores de Estados Unidos para digitalizar sus obras y crear la mayor biblioteca y librería virtuales del mundo, al considerar que "no es justo, ni adecuado, ni razonable".

En su decisión, el juez Denny Chin argumenta que las intenciones del gigante californiano van "demasiado lejos", ya que, de aplicarse el acuerdo, Google podría explotar comercialmente los derechos de obras completas sin consentimiento previo y con una excesiva ventaja sobre otros potenciales competidores.
"Mientras que la digitalización de libros y la creación de una librería digital universal beneficiaría a muchos, el acuerdo simplemente supondría ir demasiado lejos. Permitiría implementar un acuerdo empresarial de cara al futuro que garantizaría a Google una ventaja significativa sobre sus competidores", explica el juez en su decisión de 48 páginas difundida hoy.

En opinión del juez, dar vía libre a ese acuerdo de $125 millones, que el buscador lleva años negociando duramente, sería como "premiar" a Google por copiar de manera masiva obras protegidas y sin permiso, e insiste en que "el problema de los libros huérfanos es un problema mundial".
"El hecho de que otros países hayan puesto objeciones, argumentando que viola principios y tratados internacionales, es una razón más por la que lo mejor es dejar este asunto en manos del Congreso" de Estados Unidos, añade el juez sobre el acuerdo.
Éste daría a Google derecho a reproducir extractos de obras descatalogadas, incluso aunque no sean de dominio público o aunque sus autores no lo hayan autorizado previamente.
Para Chin, el establecimiento de un mecanismo para explotar comercialmente los libros descatalogados "es una cuestión que se ajusta más al Congreso que a este Tribunal".
El año pasado grandes empresas como Microsoft y Amazon, así como varios Gobiernos europeos, pidieron a la Justicia estadounidense que rechazara este acuerdo, porque, en su opinión, viola la legislación de derechos de autor y otorga a Google una situación privilegiada.

Google alcanzó un acuerdo inicial en octubre de 2008 con el Gremio de Autores y la Asociación de Editores Estadounidenses, por el que el buscador de Internet más utilizado del mundo pagaría $125 millones por los derechos digitales de millones de obras para poder ofrecerlas como libros electrónicos y audiolibros.
A cambio retribuiría a editores y autores con el 63 % de los beneficios obtenidos por ello.
Más tarde las partes revisaron ese convenio y acordaron reducir el número de libros incluidos, en un fracasado intento de acallar las críticas suscitadas, incluidas las del propio Departamento de Justicia de Estados Unidos, que también se pronunció en contra de la iniciativa.

Hernández Colón presenta “Pensamientos y reflexiones”

Inter News Services   (marzo 17, 2011) El Vocero

El ex gobernador Rafael Hernández Colón lanzará mañana, viernes, el libro “Pensamientos y reflexiones”, en el que plasma su pensamiento.
El lanzamiento de la obra será a las 2:00 de la tarde, en la Biblioteca de la Escuela de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico.
La presentación del libro, que fue editado por Neysa Rodríguez Deynes, catedrática en Historia, estará a cargo de Salvador Casellas, juez del Tribunal Federal en Puerto Rico.
El libro presenta una selección de cuarenta y cinco columnas de contenidos variados de interés general, publicadas por el ex Gobernador en el periódico Caribbean Business entre 2003 y 2010.
En su prólogo, el autor indica que “si ello provoca alguna reflexión seria sobre los temas expuestos, me sentiré satisfecho. No pretendo más que esto”.
“Pensamientos y Reflexiones” es un libro didáctico en el que Hernández Colón presenta un análisis comprensivo del sistema político puertorriqueño.

La Isla tomará la palabra en la segunda edición del Festival de la Palabra

Mayra Santos-Febres, en compañía de parte de la junta directiva del Festival de la Palabra: Waldemart Rivera Sáez, Migdalia Barreto, José Muriente y Ana Ivelise Feliciano.  (Primera Hora / Heriberto Castro)

jueves, 3 de marzo de 2011
Olga Román / Primera Hora

Con la intención de demostrar que Puerto Rico es un destino cultural turístico, se anunció ayer la segunda edición del Festival de la Palabra.

“Estamos probando que Puerto Rico es un destino turístico cultural natural vivo, no tan sólo porque muchas personas están interesadas en apoyarlo aquí, sino porque  hay mucha gente interesada en venir”, afirmó Mayra Santos-Febres, directora ejecutiva del encuentro literario que contará con la participación de escritores tan destacados como la española Ana María Matute,  ganadora del Premio Cervantes 2010.
“Prometimos que esto iba a ser un festival continuo, resultó  increíble el año pasado, esperamos que este año quede mejor, pero sobre todo, que se cimente el Festival de la Palabra como un espacio al cual pueden ir todos los amantes de la literatura. Nuestra mayor aspiración es quedarnos en la conciencia del país y seguir creciendo”, sostuvo Santos-Febres.

La actividad contará con la participación de 40 escritores locales e internacionales, 50 mesas, charlas, lecturas, conferencias, proyección de filmes y foros, entre otras actividades.
El pasado año, el festival recibió la visita de  aproximadamente 20 mil personas durante cuatro días.  Este año, se espera duplicar esa cifra, según los organizadores del evento, que se llevará a cabo del  4 al 8 de mayo, en el Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan, y se trasladará a Nueva York del 10 al 12 del mismo mes.
En Nueva York
“Nosotros vamos a pensar un festival que empieza el 4 de mayo en Puerto Rico y termina el 12 del mismo mes en Nueva York. Vamos a hacerlo siguiendo la misma ruta que ha seguido la comunidad puertorriqueña. Vamos a hacer un festival que honre nuestra historia, como pueblo que trabaja, pero también como pueblo migrante”, añadió Santos-Febres.
“Es la primera vez que, a nivel internacional, un festival de esta índole, se va a llevar a cabo simultáneamente en dos realidades geográficas”, acotó Moisés Agosto Rosario, presidente de la Junta de directores del Salón Literario Libroamérica en Puerto Rico, entidad sin fines de lucro organizadora del festival.
Los homenajeados

Santos anunció que la escritora destacada de este festival es Magali García Ramis, cuyo libro,  Felices Días Tío Sergio cumple su 25 aniversario. En la pasada edición, se homenajeó al escritor  Luis Rafael Sánchez.
“Realmente me honra mucho que hayan pensado en mí y esperamos que la gente disfrute tanto este festival como pudimos disfrutarlo el año pasado, vamos a ver qué nos inventamos”, expresó Ramis.
El festival también se les dedicará a los maestros del país. “Nos unimos a las celebraciones de la Asociación de Maestros, que este año cumple sus 100 años y siempre ha sido uno de nuestros principales auspiciadores”, comentó Febres.
Primer premio Las Américas
Ayer se anunció también el premio Las Américas, auspiciado por Plaza Las Américas y la Fundación Fonalledas, a  la mejor obra publicada durante el 2010 en español. El ganador se anunciará en el marco del Festival de la Palabra y recibirá un premio $25,000 , anunció  la escritora Yolanda Arroyo Pizarro, miembro del jurado que está compuesto por ocho integrantes y es presidido por el escritor Edmundo Paz Soldán.
Arroyo también dirige el comité de escritores adscritos al Salón Literario Libroamérica en Puerto Rico, es directora de las charlas y tertulias que se hacen en la Casa Biblioteca Concha Meléndez (sede del festival) y dirige el evento La Palabra en Plaza.
La palabra en Plaza
Este es un evento que se realizará como preámbulo al festival. El mismo se realizará en Plaza las Américas desde el sábado 23 de abril, hasta el domingo 30 del mismo mes, informó Arroyo. En la actividad se realizarán lecturas de literatura  juvenil e infantil y en ella participarán editoriales como Isla Negra y Terranova, Agentes catalíticos y la Universidad Politécnica, añadió.
Respaldo de la industria del libro
El festival cuenta con el apoyo de la  Asociación de los Profesionales del Libro, conformado por editores, libreros, distribuidores y editores, entre otros. “Entendemos que es una gran oportunidad para fomentar la industria y la lectura en  Puerto Rico, mas en estos tiempos  tan difíciles. Con la tecnología, el libro impreso lo están alejando un poquito. Por más adelantos que haya, el libro impreso no puede desaparecer”, sostuvo  Maritza Santos , presidenta de la Asociación.
Invitados internacionales
Caribe
Fabienne Kanor (Maritinique)
Abilio Estévez (Cuba)
Ronaldo Meléndez (Cuba)
Karla Suárez (Cuba)
América del Norte
Jorge Volpi (México)
Alberto Ruy Sánchez (México)
Oscar Hijuelos (EE.UU.)
Ernesto Quiñónez (EE.UU.)
América Central
Eduardo Halfón
América del Sur
Gustavo Guerrero (Venezuela)
Joao Paulo Cuenca (Brasil)
Santiago Roncagliolo (Perú)
Iván Thays (Perú)
Edmundo Paz Soldán (Bolivia)
Giovanna Rivero (Bolivia)
Carmen Posadas (Uruguay)
Pedro Mairal (Argentina)
Andrés Neuman (Chile)
Carlos Franz (Chile)
África
César Mba Abogo (Guinea Ecuatorial)
Europa
Juan Cruz (España)
Imma Turbau (España)
Ana María Matute (España)
Medio Oriente
Hyam Yared (Líbano)

Tristes ante la partida de Borders

Además de la tienda localizada en Carolina, igualmente Borders de Mayagüez cesará sus operaciones. (Archivo)

viernes, 18 de febrero de 2011
Ivelisse Rivera Quiñones / Primera Hora

La operación aparentaba ser normal. Los comensales entraban y salían de la tienda como si nada. Se paraban frente a los estantes, tomaban un libro, lo hojeaban, lo devolvían, tomaban otro y repetían la escena. Pero nada más lejos de la realidad.

La tienda Borders del centro comercial del Escorial se encamina a ser cerrada en las próximas semanas, como parte de la quiebra a la que se acogió la empresa matriz, al no poder enfrentar sus deudas.
La sucursal de Mayagüez también será cerrada.
Ayer, varios visitantes se mostraron apenados y sorprendidos con la noticia, entre ellos un grupo de tres estudiantes de la Universidad de Puerto Rico Recinto de Carolina, quienes sentados cómodamente en las butacas del fondo de la tienda estudiaban para sus clases.

“Me sorprendió la noticia porque pensé que vendían mucho. Nosotros venimos aquí a estudiar por el ambiente”, dijo Ángel Rodríguez, estudiante de publicidad comercial.
Su compañera de estudios Nomarys Cabilla agregó que acudían a la librería por la “comodidad” que ésta les presentaba con sus butacas y aire acondicionado.
Otro comensal afectado por el cierre es el pastor Ángel Romero.
“Antes venía cuatro o cinco veces por semana a leer revistas o journals y a tomarme mi bebida caliente. Me va a hacer falta. Estoy como a siete minutos de mi casa y la relación con los empleados era cercana, hasta decía que este era como mi segundo hogar”, dijo Rodríguez.
De hecho, Rodríguez indicó que ayer notó a los empleados tristes por la noticia.

Primera Hora intentó conversar con varias empleadas de la tienda, sin embargo éstas indicaron que “no estaban autorizadas a hacer comentarios”. Las jóvenes ni siquiera pudieron comentar sobre posibles días de venta a quemarropa para liquidar la mercancía.
“No tenemos información. Esto es reciente. Nosotros sabemos lo que vimos en la prensa”, contestó una de las jóvenes.

Quiebra de Borders impacta a la Isla

Ileanexis Vera Rosado, EL VOCERO   (febrero 17, 2011) El Vocero

La cadena estadounidense de librerías Borders, se acogió el pasado miércoles a la protección del Capítulo 11 de la Ley de Quiebras, adjudicando la determinación a una elevada deuda y una pobre capacidad de adaptarse a un sector de negocios en cambio constante, determinación que representa en la Isla el cierre de sus tiendas en Mayagüez Mall y Plaza Escorial en Carolina, dejando cesantes a 77 empleados.

En el caso de la tienda de Plaza Las Américas, ésta permanecerá operando hasta el momento. En el caso de Mayagüez y Carolina, aún no existe una fecha determinada para sus cierres, pero estiman pudiese efectuarse en las próximas semanas.

La compañía de 40 años de establecida, planea cerrar cerca de 200 de sus 642 sucursales durante las próximas dos semanas, todas ellas de gran dimensión. La compañía opera además las tiendas Waldenbooks y Borders Express, ambas de formato menor.

Mike Edwards, presidente de Borders Group Inc., dijo en un breve comunicado que el gasto cauteloso de los clientes, las negociaciones con los editores y otros vendedores y una falta de liquidez dejaron en claro que Borders “no cuenta con los recursos de capital que necesita para ser un competidor viable”. Agregó que planea operar de manera normal y respetar las tarjetas de regalo y sus programas de cliente leal mientras se reorganiza.

La compañía recibirá $500 millones en financiamiento de GE Capital y otros para ayudarse con la reorganización. Borders dijo en enero que contemplaba declararse en quiebra tras recibir un préstamo condicional de $500 millones de GE Capital que requería asegurar un financiamiento alterno.

De acuerdo con la petición presentada ante la corte federal de bancarrotas en el Distrito Sur de Nueva York, Borders tenía hasta el 25 de diciembre $1,280 millones en activos y $1,290 millones en deudas. Entre sus acreedores figuran: Penguin Putnam, Hachette Book Group, Simon & Schuster y Random House.

Su cotización fue suspendida en Wall Street, ya que estaba por debajo de los estándares de cotización, y sus títulos estaban cerrando desde hace más de 30 días de contrataciones por debajo de un dólar.

Borders, la segunda mayor cadena de librerías de Estados Unidos, se ha visto fuertemente afectada por el auge de la venta por Internet y la popularización de los libros electrónicos, y en lo que va de año ya había perdido más del 72% de su valor bursátil.

Varias librerías entrevistadas por este rotativo coincidieron en que este cierre valida lo que por años sostuvieron de la llegada de empresas de gran tamaño, que llegan al país ofreciendo ofertas y precios que las librerías pequeñas y medianas no podían igualar, repercutiendo posteriormente en el cierre de las mismas al éstas no poder competir. Según los entrevistados, la llegada de Borders al país representó el cierre de decenas de librerías locales.

Sostuvieron, que ante el cierre de estas dos tiendas, el mercado local se queda desprovisto de este tipo de negocios.

Cerrarán dos de las tres tiendas Borders en Puerto Rico

Las tiendas de Mayagüez y Carolina liquidarán toda la mercancía por radicar bancarrota. (Archivo/Primera Hora)

miércoles, 16 de febrero de 2011
Primera Hora

La cadena de librerías Borders, después de 40 años de operación y provocar el cierre de innumerables comerciantes pequeños, radicó hoy una solicitud de protección federal bajo el capítulo 11 de la ley de quiebras y anunció que cerrará en 200 de sus 642 tiendas, incluyendo a dos de las tres que operan en Puerto Rico.

Las tiendas de la avenida Hostos en Mayagüez y del centro comercial Escorial en Carolina figuran en la lista que comprende el 30% de sus tiendas. La de Plaza las Américas continuará operando.
Su plan de reorganización y cierres contempla comenzar este fin de semana a vender toda la mercancía y muebles de las tiendas a cerrar, aprovechando el largo fin de semana con motivo del feriado federal del Día de los Presidentes.
Borders Group Inc., la segunda cadena de librerías más grande de Estados Unidos, se había sumido en una crisis fiscal. Las deudas y lentitud en adaptarse a los cambios del mundo de negocios la llevaron a perder competitividad en el mercado.

En su petición ante la corte de bancarrotas en el Distrito Sur de la ciudad de Nueva York, Borders informó que  hasta el 25 de diciembre tenía $1,280 millones en activos y $1,290 millones en deudas.
Borders planifica seguir operando y reestructurar su empresa con $505 millones en financiamiento de GE Capital, según un comunicado.
La reorganización será  posible, según la publicación financiera Bloomberg, sólo si cierra inmediatamente las 200 tiendas que detalló en una moción de emergencia, y  vender sus muebles y mercancía. Las ventas deben comenzar no más tarde del 19 de febrero para beneficiarse del feriado.
Existe la posibilidad de que cierren otras 75 tiendas si no logran concesiones de  los caseros.
Borders opera también las tiendas menores Waldenbooks y Borders Express.
Mike Edwards, presidente de Borders Group Inc., dijo en un breve comunicado que el gasto cauteloso de los clientes, las negociaciones con los editores y otros vendedores y una falta de liquidez dejaron en claro que Borders "no cuenta con los recursos de capital que necesita para ser un competidor viable", informó Prensa Asociada.

Borders dijo que planea operar de manera normal y respetar las tarjetas de regalo y sus programas de cliente leal mientras se reorganiza.
La empresa anticipó el mes pasado  que contemplaba declararse en quiebra tras recibir el préstamo condicional de  GE Capital, que requería asegurar un financiamiento alterno.
Entre sus acreedores, la compañía debe $41.1 millones a Penguin Putnam, $36.9 millones a Hachette Book Group, $33.8 millones a Simon & Schuster y $33.5 millones a Random House.

Apetitosa unión

Kibby crudo y frito, dos platos típicamente árabes (Suministradas / Jason Mena)

miércoles, 12 de enero de 2011
Alejandra M. Jover Tovar / Primera Hora

Como la cocina de mamá, ninguna. Y si esa cocina incorpora elementos tradicionales de dos tierras muy distintas, las creaciones no son sólo apetitosas, sino una fiesta para los sentidos.

Yamila Azize sabe de esto. Desde su infancia, pudo saborear las creaciones de su madre, Francisca Vargas (conocida como doña Panchita), de quien nos cuenta que se destacó como miembro del club 4H al que pertenecía por sus habilidades en la costura y en la cocina.

“Mi mamá, desde joven, empezó a desarrollar todo tipo de interés en la cocina, y también le venía de mi abuela, quien era muy buena cocinera”, cuenta Azize, quien es directora del programa Salud Pro Mujer del Recinto de Ciencias Médicas de la UPR. “Mi papá es de origen libanés, aunque nació en Puerto Rico, y él vio desde niño a su mamá cocinar, y sabía de sabores y especias”, comenta.

Era de esperarse, entonces, que se fusionaran las dos corrientes gastronómicas, y que de allí surgieran platos que recordaran las tradiciones y las reinventaran. Y esta experiencia familiar está recopilada ahora en Delicias Panchita: recetas para casi todos los días, un libro de cocina que recoge recetas probadas por más de 30 años por familiares y amigos, y que ahora llegan a los paladares puertorriqueños. Las autoras son la misma Azize, su madre y su hermana Ana Mercedes.
“Ella siempre soñó con tener un restaurante, pero mi papá le dijo que eso era mucho trabajo, que por qué mejor no escribía un libro”, explica Azize. “Ahí se concretó la idea y, hace poco más de 30 años, empezamos a sistematizar la recolección de recetas, seleccionarlas, redactarlas... tengo memoria de hace 30 años haciendo esto”, dice riendo. “Escogimos cien recetas y las trabajamos y publicamos en diciembre pasado”.
Culturas complementarias El hecho de que el libro se dirija hacia la cocina libanesa no debe amedrentar a nadie porque, de acuerdo con Azize, “es una comida súperaceptable en Puerto Rico y el Caribe, porque tiene muchos productos que nosotros utilizamos, como los garbanzos, el pollo, arroz, especias suaves... la condimentación es parecida”.
Por otra parte, la influencia de estos sabores mediterráneos no es desconocida en la Isla y en los supermercado se consiguen los productos. “Además, en cualquier fiesta encuentras hummus, baba ganoush, y es una comida muy económica, sin productos complejos o costosos, y hemos constatado, con el tiempo, la aceptación de esa comida entre otras personas que no son, necesariamente, de descendencia libanesa”, comenta.
Una misión clara Es una realidad que, por razones de tiempo o de dinero, los hábitos alimenticios han cambiado y, en muchas ocasiones, es más fácil pasar por un servicarro que llegar a casa a cocinar. “Pero independientemente de si tenemos dinero o no, en un momento de crisis, es importante que se vuelva a cocinar, porque las tres causas de mortalidad principales en este país (hipertensión, obesidad y diabetes) están relacionadas con la mala alimentación”, recalca la doctora. “El libro se dirige también a esta problemática, ya que además de compartir unas recetas, hablamos de productos en su mayoría frescos, de Puerto Rico, que puedes encontrar en cualquier supermercado o en una plaza de mercado”, explica.
Con las buenas intenciones no basta, y Azize recalca que hay que cambiar la política pública para fomentar una buena alimentación. “Va a haber que abordar esto en algún momento... por ejemplo, en España se ha prohibido que, en las escuelas, los niños tengan acceso a refrescos, donas y esas cosas, porque están preocupados... hay países que han adoptado unas políticas para poder mejorar la salud de su población y, en Puerto Rico espero que se haga, y nosotros, que no tenemos el acceso a la política, lo que podemos hacer es ofrecer el libro como un instrumento para fomentar el buen comer”.
Azize reconoce, con satisfacción, que sí ha habido esfuerzos para propiciar una mejor alimentación. “Hay grupos de gente joven, con mercado de comida y agricultura orgánica, y gente mayor que sigue cultivando esto... hay que propiciarlo y darles los instrumentos, y nuestro libro muestra cómo usar los productos y dónde conseguirlos”, señala.
Llenas de satisfacción
El libro ha tenido una excelente acogida, según Azize. “Esto es un sueño que, en realidad, es una alegría, sobre todo porque nos llama la gente y nos dice que le salió la receta”, comenta. “Ése fue el propósito, fomentar la buena alimentación y tiene otros beneficios colaterales, como unir a la familia y compartir con amistades, algo que debemos reafirmar y propiciar”.
Delicias Panchita: recetas para casi todos los días fue producido e impreso íntegramente en Puerto Rico, con el diseño a cargo de la artista gráfica María de Mater O’Neill, de Rubberbandpr, y fotografías de Jason Mena. La inserción estuvo a cargo de Model Offset Printing.
   Kafta
(Rollitos de pechuga de pollo con cilantrillo y especias árabes)
Ración:  5 personas
Utensilios:   Procesador de alimentos, sartén y pilón
Ingredientes
1 y 1/2 lbs. de pechuga de pollo deshuesada y sin pellejo
 Jugo de 1 limón 
  1/4 cdta. de comino en polvo
  1/2 cdta. de canela en polvo
  1/4 cdta. de pimienta  
  1/2 cdta. de especias árabes
  1 cebolla grande
  1 taza de cilantrillo fresco 
  1/4 taza de polvo de galleta

  Adobo para el pollo
 2 granos de ajo molidos 
 1 y 1/2 cdtas. de  sal 
 3 hojas de recao
   Mojo de cebolla y pimientos rojos (morrones o de piquillo)
  3 cdas. de aceite de oliva
  2 cebollas medianas en rueda
  1 lata de 14 onzas de pimientos morrones o pimientos de piquillo escurridos
  2 granos de ajo picados en lonjas
Sal a gusto
 1 hoja de laurel
Procedimiento
1   Pique las pechugas en trozos (3 a 4  pulgadas)  y  póngalas a remojar en jugo de limón por, al menos, una  hora.
2   Adóbelas con el adobo de ajo, sal y recao.
3   Añada el comino, canela, especias árabes y pimienta a las pechugas adobadas. Pique la cebolla en pedazos   y mezcle todo en el procesador de alimentos, añadiendo el cilantrillo, recao y polvo de galleta. Muela por varios minutos hasta que todo esté bien integrado.
4   Vierta la mezcla en una escudilla. Mójese las manos y amase la mezcla un poco. Debe lograr una masa suave y pastosa. Deje reposar la mezcla de pollo por 15 minutos en la nevera.
5   Mientras la mezcla de pollo reposa en la nevera, prepare el mojo de cebolla y pimiento.  Sofría la cebolla y los ajos en aceite de oliva, hasta que la cebolla esté transparente. Añada las hojas de laurel y la sal. Cocine a fuego moderado por unos minutos adicionales. Luego, remueva los ajos y las hojas de laurel.
6   Saque la mezcla de pollo de la nevera. Humedézcase las manos. Utilice aproximadamente  un poco menos de 1/4  taza de mezcla de pollo para hacer rollitos en forma cilíndrica de 5 pulgadas de largo y 1 pulgada de diámetro. Acomode en un platón y, una vez listos, ponga en la nevera por 10 minutos.
7   Tiene la opción de asarlos o freírlos. Si los asa, ponga el horno  a 375° F .Coloque los rollitos de pollo en una bandeja de hornear engrasada de aceite. Cocine por 15 minutos.  Si los fríe, hágalo en  una sartén a fuego moderado  con un poco de aceite de oliva a fuego mediano.
8   Sirva como plato principal acompañado de ensalada o arroz con habichuelas.
9   Estos rollitos congelan bien. Se pueden envolver  individualmente en papel parafinado y congelarlos.
 (Suministrada por Yamila Azize)

Bibliófilos rechazan prohibición de libro sobre Trujillo escrito por su hija

lunes, 15 de noviembre de 2010
Agencia EFE/ Primera Hora

Santo Domingo. La Sociedad Dominicana de Bibliófilos (SDB) rechazó la decisión de una juez de Santo Domingo de prohibir la venta del libro "Trujillo, mi padre", obra de Angelita Trujillo, hija del gobernante Rafael Leónidas Trujillo (1930-1961), considerado uno de los peores dictadores de América.

La juez Katia Gómez Germán, titular de la Quinta Sala de la Cámara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional (centro de la capital) adoptó esta decisión la semana pasada, al tiempo que rechazó la instalación en el país de una fundación que procura promover la figura de Trujillo.
El presidente de la SDB, Mariano Mella, dijo hoy que debe derogarse la ley que aplicó la magistrada, que prohíbe las actividades o iniciativas que reivindiquen la era de Trujillo.

De no derogarse esa ley se estarían "utilizando métodos parecidos a los que se usaron en esa época", dijo Mella, en alusión al régimen trujillista.
"Si hay una ley hay que cumplirla, pero lo que hay que hacer es derogar la ley por inconstitucional, porque atenta contra la libertad de expresión", subrayó Mella en declaraciones al canal 37 de la televisión dominicana.
El presidente de la SDB se mostró partidario de hacer "un museo del terror, donde se muestren todos los instrumentos que se utilizaron para aterrorizar a la población dominicana que no estaba de acuerdo con Trujillo".
En el mismo sentido se expresó el presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) en el país, Manuel María Mercedes, quien juzgó equivocada la prohibición del libro porque atenta contra las libertades de los dominicanos.
En su opinión, estas decisiones han hecho "un gran mal" y "se constituye en un atentado a la libertad de expresión y difusión del pensamiento", señaló Mercedes a la citada televisión.

Al prohibir la fundación y la venta del libro, la magistrada acogió un recurso de amparo interpuesto por la Federación Dominicana de Fundaciones Patrióticas y por la Fundación Manolo Tavárez Justo.
Ambas entidades han expresado su total rechazo a la intención de establecer en el país la Fundación Rafael Leónidas Trujillo, que preside en Miami (EU) Ranfis Domínguez Trujillo, nieto del dictador dominicano, asesinado el 30 de mayo de 1961.
Igualmente se oponen a la venta en territorio dominicano del libro "Trujillo, mi padre", en el que la autora alaba la figura de su padre y llama "traidores" a quienes le mataron.
La magistrada tomó su decisión en momentos en que la Cámara de Diputados realiza vistas públicas para conocer un proyecto que propone la creación de un museo histórico acerca de la era trujillista.
La iniciativa es del diputado Leivin Guerrero, representante de la provincia San Cristóbal (sur), la localidad natal del ex gobernante, muerto en un atentado el 30 de mayo de 1961 cuando se dirigía precisamente a dicha localidad.

El mataburros

Por Gina Delucca*, Mi Mundillo Lunes 01 de Noviembre de 2010 / El Vocero

La autora Gina Delucca. Foto/Suministrada/Emilio Marrero

(Apreciación del nuevo Diccionario de Americanismos)

Hace dos semanas se lo llevé. Pesaba como 10 libras, pero eso y más vale en oro. Hablo del nuevo Diccionario de Americanismos, una joya de la lingüística moderna, lanzado recientemente por la Asociación de Academias de la Lengua Española. De nada vale que yo les explique lo que es esto. Más bien, déjenme contarles lo que significó este nuevo juguete en manos de Ramonita y Monona.

El domingo pasado llegué a visitar a mis viejitas con un saquito limones y también con curiosidad. No fue sorpresa encontrarlas, como siempre, sentadas en el balcón, con el mencionado nuevo juguete. Voy a saludarlas y ni siquiera me preguntan cómo estoy del catarro de hace dos semanas. Es más, ni siquiera miraron el sandwich bag con limones gigantes. No, ellas estaban tejiendo, pero no con sus crochets ni mundillos. Ellas estaban tejiendo con palabras.

Mi presupuesto dio para comprarles sólo un diccionario para las dos, pero si hubier tenido más fondos, le regalo uno a cada una para que no pelearan. Que, de hecho, parece que la pelea había terminado y habían negociado algún tipo de sistema de turnos. O sea, que cuando llegué, Titi Monona era la que tenía en su falda el Diccionario de Americanismos. Como una nena chiquita—créanme, que eso es lo que parece a veces—buscaba con entusiasmo palabras aquí y allá. Luego se las leía a Ramonita y ambas celebraban.

"Mira, nena (refiriéndose a Ramonita, no a mí), aquí dice 'dejar el pegao' y también 'dejar esa guasa'... ni que estuvieran allá abajo en la Calle Colón".

"Es que para hacer este diccionario..." no me dejaban terminar.

"Nena (a Monona), búscate a ver si dice riversa" seguía Ramonita.

En lo que Titi buscaba, yo intenté explicarles lo poco que sabía del recién publicado Diccionario de Americanismos: que no son anglicismos, sino palabras que se usan en los países hispanohablantes; que las palabras fueron sometidas por las 22 academias de la lengua española, incluida la de Puerto Rico; que incluye palabras cultas, así como ordinarias, de jergas, gremios, regiones; que es dialectal (y traté de explicarle lo que es eso)... pero fue en vano. Ellas seguían en su nueva adicción. Yo me preguntaba si hacía dos semanas que estaban en ese éxtasis lingüístico prolongado.

"¡Aquí está! Riversa con i. ¡Aleluya!" dijo Titi. Yo me preocupé por ese aleluya. ¿Tan en serio habrán cogido esto?

"Mira, Ramo, aquí en la R voy a buscar a ripostar, a ver si finalmente la aceptaron.... ¡Gloria a Dios! ¡Ripostar pa' buen rato!

"Ahora me toca a mí" dijo Ramonita. Y como quien no quiere la cosa, extendió su brazo regordete y rosado para traer a su falda el Diccionario.

Si recuerdan, Titi es maestra de Español jubilada y Ramonita es maestra de Inglés jubilada. Titi siempre se me quejaba de los viejos Diccionarios de la Real Academia Española, que casi ni tenían palabras de las Américas. Por eso en el 2001, de navidades, les regalé a ambas la edición 22. Pero aún así, siempre estaban en pelea con el diccionario. Creo que este último regalo las hizo felices.

Ramonita, desde su perspectiva anglófona, continuó la celebración de tantas otras palabras. "Mira nena (a Monona), dejaron a hamper con H y no le pusieron acento en la A. Oye, y aquí en la H, también está, además de hamburger (por supuesto), handyman y hanguear, que también dice que se puede escribir con J". Entonces pasó las páginas rápidamente y arribó a la J para encontrar a janguear y a jangueo también. Pero ya yo me había asomado a la página anterior, y para mi asombro había visto a Handi Wipe. Definitivamente, le pasaron un Handi Wipe a la vieja lengua española. ¡Que viva el español de América!

CONTINÚA...

MUNDILLO INTERACTIVO: Pueden escribirnos al Box 192889 San Juan 00919-2889 o al correo gina@mimundillopr.com. Para más información sobre el libro de la autora, contrataciones y otras publicaciones, pueden ir a www.mimundillopr.com.

*Madre, esposa, trabajadora, y escritora

Martorell reinterpreta El Velorio de Francisco Oller

 (Suministrada)

viernes, 22 de octubre de 2010
Redacción A tu manera / Primera Hora

El cuadro El Velorio, de Francisco Oller, ha sido reinterpretado por el también pintor Antonio Martorell en su libro El Velorio (no vela), que será presentado en primicia este domingo 24 de octubre, a las 3:00 p.m., en el Museo de Arte Dr. Pío López Martínez, en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Cayey.

El libro de Martorell ya ha sido presentado en la Feria Liber de Barcelona y en la Feria del Libro en el Taller Puertorriqueño de Filadelfia. El mismo está producido de forma bilingüe, con traducción de Andrew Hurley, y cuenta con diseños del mismo pintor, con la asistencia de Miltón Ramírez.
En la obra, Martorell hace múltiples lecturas sobre la pintura de Oller. Al respecto, Antonio T. Díaz-Royo, autor de Antonio Martorell: La aventura de la creación, señala que “Martorell nos brinda esta fabulación donde los objetos, los instrumentos y productos químicos que permiten el ejercicio de la pintura, los personajes, el pintor Oller, los animales, el cadáver mismo del muertito, la luz y los colores hablan para que les podamos también hablar y que ese diálogo, a su vez, nos diga de la reiterada mirada de Martorell por más de 50 años”.
La producción incluye un disco con 14 voces del teatro nacional interpretando cada uno de los capítulos del libro. Las personas que prestaron su voz son: Myrna Casas, Teresa Hernández, Rosa Luisa Márquez, Carola García, Ariel Cuevas, Yesmín Luzzed, Eduardo Villanueva, Jacobo Morales, Kairiana Nuñez, Yamil Collazo, Wilda Rodríguez y Miguel Villafañe, además del autor. Además, son acompañados en guitarra por Eddie López, bajo la dirección de Rosa L. Márquez, y la dirección técnica de Ezequiel Rodríguez Andino en Radio Universidad de Puerto Rico, y de Vladimir Ceballos y Enrique Trigo, en Luna Films.